文章來源:
人口約1800人的小漁村，現在一年有48萬人湧入，來看看有發生哪些問題
文章摘要
「海之京都」是為了緩解京都市內的擁擠，而將天橋立等風景名勝、海鮮美食以及擁有傳統文化的京都府北部，推動為新的觀光地的專案。
其中，只有在這裡能看到伊根的舟屋，每年吸引了接近人口三百倍的觀光客，約48萬人。然而近年來，遊客過度蜂擁而至，以致該地飽受「過度觀光」的弊害困擾。
寬度僅有4公尺的道路，來往的車輛造成了塞車，而特地前來的海外觀光客，則反覆製造困擾行為。
儘管觀光產業帶來了龐大的收入，當地居民卻因無法安穩生活而感到鬱悶，而這種情緒正不斷累積。
由於平地極為有限。戰前新建車道時，為了確保寬度4公尺的道路，當地填築了海邊，並將舟屋一併遷移。由此，沿海形成了連棟二層的舟屋群，排列規則整齊，就像是「船的住宅區」。
戰前的伊根靠鰤魚捕撈致富，當時許多漁夫希望定居，因此若不將舟屋區『住宅化』，在這狹小的城鎮裡，想要建超過200棟舟屋幾乎不可能。
直到昭和末期，漁夫仍然很多，舟屋大多被充分利用，即便空置的舟屋也會被仔細維護。
因為成為電影及晨間劇的拍攝地，逐漸被全國知道這個地方。
來到社群媒體的時代，被稱為日本最美的村莊，吸引大量中國、歐美的旅客前來。
但是，觀光客的許多禮儀問題造成當地人很大的困擾，甚至在觀光手冊上寫著舟屋並非觀光景點。
另一個問題是道路擁擠，僅僅4公尺寬，行人、汽車、巴士擠在一起，停車場的數量也不夠，有的觀光客甚至停在別人的月租車位。
交通的嚴重程度連當地居民要出門去隔壁城鎮買東西都無法
伊根町的「過度觀光」已經影響到居民的日常生活。然而，在人口逐漸減少的情況下，觀光業確實成為20至30歲年輕世代的重要就業來源。儘管如此，為什麼「當地居民」與「觀光產業」之間仍持續存在可能引發摩擦的狀態呢？
作者實際訪問的結果，許多人表示：「即便觀光客絡繹不絕，仍感受不到當地有實際的收入流入。
觀光稅收也不足以回饋社區，也也許多觀光客僅僅來看而沒有消費。
然而漁業也正持續衰退，加上伊根町高齡化比率45.1％，因此作為一個城鎮，伊根無法拒絕觀光產業的存在。
參考成功的案例:岐阜県白川村
三個做法:「觀光客人流管控」、「獲取相應收入」以及「回饋社區」這三方面的措施。
在村落的對岸設置停車場，並訂出營業時間，讓當天來回觀光客在傍晚前離開。
調漲停車費用，增加的收入預計將用於聘請交通引導員及冬季除雪費用。在必要的地方收取入場費，利用所得收益進行村內無人機拍攝，公開超過200支可編輯的影片，以減少有人非法拍攝的情況。
另外，有七成的居民從事餐飲店、土產店等觀光相關產業，由於許多人有透過觀光獲益，較不會對觀光產業感到反感。
最後討論有伊根町可以做的對策嗎?
生活圈與觀光區完全重疊，因此無法用跟白川鄉一樣的策略
透過管控可進出的車輛，除了當地車輛及巴士、日間照護、送油車等，其他全面禁止通行，交通量可大幅減少。
也可參考威尼斯的入島稅，透過一定的收費增加收入，同時傳遞「覺得收費高的人就不要來」的暗示訊息，達到人流管制的效果。
然而，對於財政基礎薄弱、人力資源有限的伊根町來說，可採取的措施十分有限，單靠伊根町自身，似乎難以根本解決過度觀光問題。
將當地居民的生活環境至少恢復到一定水準也是一種選擇。
要讓境外觀光的經濟效益得以永續，已經到了不能只靠市町村自行應對過度觀光的時候了，京都府以及國土交通省、觀光局應主導，積極推動「提高單價、並大幅管控觀光人流」的具體措施。
目前伊根的現狀「無法提高單價，卻人潮擁擠造成困擾」很難說是作為觀光地的「永續經營」。
單字整理
漁村(ぎょそん)
押し寄せる:蜂擁而至
例句:ディズニーランドが開園すると、たくさんのひとが押し寄せてくる。
舟屋（ふなや）
弊害（へいがい）:弊病、害處
莫大（ばくだい）
生む（うむ）:產出、生產、產生
安らか:悠閒、無憂無慮
例句:安らかに寝ている。
鬱屈（うっくつ）:鬱悶
蓄積（ちくせき）
際立つ（きわだつ）:顯著、顯眼
例句:あの家が際立っている。
垣間見る（かいまみる）:從縫隙中窺見
極端（きょくたん）
羽振り（はぶり）:聲勢
独特（どくとく）
塞ぐ（ふさぐ）:這裡是指堵塞、占用，當作為自動詞時有鬱悶的意思
例句:気がふさぐ。
曰く（いわく）:據說，用作引用別人說法
例句:彼曰く、ここは昔の道路が無かったそうだ。
用を足す（ようをたす）:上廁所
すれ違う（すれちがう）:擦身而過
脅かす（おびやかす）:威脅
至極（しごく）:非常
ひたすら:一味、只管
例句:ひたすら勉強する。
来す（きたす）:招致
まとまる:集中起來 まとまった金額:不小的一筆錢
還元（かんげん）:回饋、還原(化學)
辛辣（しんらつ）
潤う（うるおう）:滋潤
自前（じまえ）:自己出錢、親自做
一苦労（ひとくろう）:麻煩、辛苦的事
かといって:話雖如此、儘管如此，表示轉折語氣
衰退（すいたい）
一途（いっと）を辿る（たどる）:沿著單一方向、路線前進
拒む（こばむ）:拒絕
充てる（あてる）:分配
従事（じゅうじ）:從事
耕す（たがやす）:耕作
怨嗟（えんさ）:抱怨、怨恨
手法（しゅほう）
暗黙（あんもく）:默認
例句:暗黙の了解。默契
打てる一手（いって）:能採取的手段
遂行（すいこう）:完成