看的一個有趣的句子,為什麼要借貓的手啊?
原來是形容非常忙碌的情況,不管來怎麼樣的幫忙都好。
這畫面想想也滿好笑的,貓的手能幫上什麼嗎,很生動的比喻
句子練習:連休中、売店は猫の手も借りたいほど忙しかった。
其他與貓有關的用語
①猫の目
形容事情瞬息萬變,源自於貓的瞳孔隨著光線變化形狀
句子練習:今日の天気は猫の目のようにかわっているので、服選びに困る。
②猫に小判(ねこにこばん)
小判是古時候的一兩金幣,句子的意思是把有價值的東西給了不懂欣賞的人,因為貓咪不知道金幣的價值,有浪費好東西以及對牛彈琴的意思
句子練習:お酒を知らない彼にこんな高い酒を贈るのは猫に小判だ。
③猫かぶり/猫を被る
白話翻譯就是裝乖的意思,隱藏自己真實的本性
句子練習:インターンの時って、みんな猫かぶりしない?
④猫の額(ひたい)
比喻非常小的地方。我覺得這個形容滿可愛且直覺
*如果是平時口語說額頭通常用おでこ
句子練習:猫の額程度の庭があるだけで、家の雰囲気は大きく変わると思う。
⑤猫車(ねこぐるま)
獨輪手推車。原來是這個字,第一次知道欸