長者:有錢人

番付源自相撲力士的名次排行

由於一直看到新聞報導大谷翔平在運動員中的收入排行榜達到第幾名而對這個字特別有印象

2.ヤニカス:對於吸菸者的貶義詞，帶有嘲諷、看不起的意味，針對那些不遵守吸菸規定的人(像是亂丟垃圾、在禁菸區吸菸)，也有的人因為很討厭吸菸的人兒會把所有吸菸者都這樣稱呼，常用於網路

ヤニ:原本是樹脂、焦油的意思，引申為香菸

カス:罵人的詞，人渣、廢物

3.夏バテ:因為夏天炎熱導致的身體疲勞、食慾下降、行動力、思考力降低等症狀，也可以用夏負け表示

バテる:疲勞、筋疲力盡的口語

同義詞:へたばる

4.猪口（ちょこ）:喝日本酒用的小陶杯，也可以在前面多加お

看到也是動物加上口的字覺得有趣就去查查看，之前只知道蛇口（じゃぐち），水龍頭

●新聞簡介:鰻魚需要從幼小的鰻魚(玻璃鰻)開始養殖，完全養殖指的是從人工採取的卵開始培育，讓長大的成魚再產卵，並繼續繁殖下一個世代的養殖技術。

日本在2010年成功實現完全養殖技術，經過不斷研究，終於在今年可以達到年產數萬隻幼魚，不過培育過程還是非常困難，還無法達到穩定、高效率的生產。

生產成本雖然已經從2016年時的每尾4萬日圓降到1800日圓，還是比起捕撈的玻璃鰻高了3-4倍，目標是將成本降低至800日圓。

希望透過完全養殖技術，降低對玻璃鰻與進口鰻魚的依賴。

●日文學習

1.養殖（ようしょく）

2.抑制（よくせい）

3.後押（あとおし）しする:支持、從背後推一把

4.句子練習:この計画は課長に後押ししてもらったから、順調に進んでいる。

5.太鼓判（たいこばん）:大印章，用來表示品質保證，常見用法為太鼓判を押す

覺得是很有趣的字，好像在日本藥妝店有看過用個字來宣傳產品

句子練習:この店の料理は太鼓判です。

6.採取（さいしゅ）

7.当面（とうめん）:當前、目前

当面する問題:面臨的問題

8.補充鰻魚相關詞語
土用の丑の日（どようのうしのひ）:夏天吃鰻魚的日子，從江戶時代開始流行的習慣，夏天天氣熱沒食慾，吃鰻魚補充營養

9.夏バテ:夏天導致的疲勞狀態，包含食慾不振、倦怠等

ばてる:口語用法表示筋疲力盡

●感想:之前都不知道原來鰻魚養殖是很困難的，也因為資源不足、減少依賴進口等原因，日本持續研究養殖技術，經過10多年才可以開始小規模的試賣，未來如果有機會吃到完全養殖的鰻魚一定會想到這項技術的艱辛之路吧!

●新聞簡介:由吉野家所開發的鴕鳥油化妝品，正在逐漸獲得消費者的支持，2024年開賣約1年的時間，銷售額增加了5成。

抓住了餐飲從業人員以及照護工作著的需求，公司將在半年內新上市2種商品，也將擴大在實體店的銷售。

原料來自於旗下子公司所飼養的約500隻鴕鳥，去年2月首先推出了ハンド&ボディミルク、グラマラスブースターオイル等6項商品，ハンド&ボディミルク是以在餐飲業的工作人員為目標族群，他們的工作需要常碰水，許多人深受手部乾裂的困擾，產品也採用無香味設計，不用怕味道殘留，以及塗抹後不會有黏膩感。

照護者的需求則是原本沒有想到的，由於吉野家之前就推出適合高齡者咀嚼的牛丼配料，這些商品也有在照護機構販售，因此增加了化妝品的宣傳效果。

鴕鳥油的好處是脂肪酸的結構與人體皮膚接近，因此滲透力很高

這次新發表兩個產品，之前商品主要在網路販售，但這次會增加在實體店的販售，為了增加年輕族群的觸及。

未來也將推出針對照護者的產品以及防曬等等。

吉野家希望完整利用鴕鳥的肉、油，甚至羽毛。

●日文學習:

1.じわり:慢慢地、逐漸

句子練習:気温がじわりと上がっている。

2.ニーズを取り込む:表示抓住需求

取り込む原本有拿進來、佔領、拉攏的意思

3.飼育（しいく）

4.グラマラス:來自英文glamorous，有魅力的、迷人的

5.手荒れ（てあれ）:手部乾燥

6.におい移り（うつり）:沾上味道

7.べたつき:來自動詞べたつく，黏膩

8.すりつぶす:磨碎、壓碎

句子練習:コーヒー豆をすりつぶす。

9.値ごろ感:價格划算

句子練習:値ごろ感があったので、その会社の株を買った。

10.羽（わ）:當量詞使用時的發音不同

羽毛（うもう）

●感想:佩服吉野家的創意，之前有看到他們使用鴕鳥肉來做丼飯，文章裡也提到已經利用鴕鳥骨頭來熬製拉麵湯頭，並做成商品上市了。

也不斷開發化妝品種類，滿好奇噴霧的感受是如何?

看來吉野家在餐飲事業之外開創了另一個產業，期待看到更多不同的商品。

台中空港からわずか1時間ほどで着くので、とても便利だと思いました。

空港を出ると、すぐに長い橋を渡って、一番大きな島、つまり宮古島へ向かいました。

両側に広がる宮古ブルーの海を見て驚きました。なぜこんなに美しい色をしているのだろうと思いました。

その後の四日間、きれいな海をたくさん見ました。何回見ても飽きないと思います。

砂も細かくて、足に触れる感触が気持ちよかったです。息子も楽しそうに砂をおもちゃの車に乗せたり、あちこち走り回ったりしていて、幸せを感じました。

もちろん宮古そばも食べました。肉が柔らかく、スープもあまりしょっぱくなくて、とても美味しかったです。

ここで出会った人々はみんな優しく、天気も思ったより暑くありませんでした。

宮古島のことが好きになったかもしれません。また行きたいです！

１.映える（はえる）:除了有映照的意思，常用於形容顯眼、襯托出好看、上相等意思

句子練習:このネックレスは彼女によく映える。

富士山頂の雪が夕日に映える。

*形容夕陽照射的景象也可以使用夕映え（ゆばえ）

見映え（みばえ）指的是外觀的好看與否，原本的字是見栄え，隨著流行語使用見映え的用法也變多了

網路流行語:SNS映え、インス映え

指的是適合貼上社群的照片

網路用語或是口語常發音為ばえる

例如:この駅最近ばえってる。

表示這個車站很好拍照

2.映る:物理上的映照、反射、出現在電視螢幕上等等

句子練習:ガラスのドアにだれかの姿が映ってる。

https://www.yomiuri.co.jp/topics/bicycle-rules/

https://www.yomiuri.co.jp/local/shimane/news/20260408-GYTNT00106

https://www.npa.go.jp/bureau/traffic/bicycle/portal/system.html

●簡介:日本在4/1開始執行新的自行車制度-交通反則通告制度(こうつうはんそくつうこくせいど)為了簡化交通違規處理的新制度，交通反則通告書就是俗稱的青切符(藍色罰單)，各項違規行為有相對應的罰金，7天以內繳完罰金不會有前科紀錄，但如果不繳納則會變成刑事案件(紅切符)，有被起訴及留下前科的可能性。

年滿16歲以上即符合此制度的適用對象，總共有113種違規行為，本文會整理一些常見、容易犯錯的部分，讓有機會去日本進行單車之旅的人可提前注意，別因罰金破壞了旅遊的興致

●日文學習

1. 検挙（けんきょ）:逮捕，比較偏正式用語
2. 趣旨（しゅし）:宗旨
3. 起訴（きそ）
4. 追及（ついきゅう）:追究(責任)
5. 出頭（しゅっとう）:出面
6. 浸透（しんとう）
7. 順守（じゅんしゅ）:遵守
8. 科する（かする）:判定(罰金)
9. 重体（じゅうたい）:重傷
10. 無暗（むやみ）:胡亂、任意。 むやみに+動詞
11. 喫緊（きっきん）:緊急、迫切，例:喫緊の問題

●常見違規行為

在最近買的無酒精啤酒罐子上看到飲みごたえ，不是很確定該如何翻譯，因此想知道這個字的用法

応え（こたえ）表示做某事的反應、回饋

句型為動詞連用形 + ごたえ，應用範圍滿廣的，句尾通常接ある／ない

噛みごたえ（かみごたえ）:咬勁

例:噛みごたえがある。

手ごたえ（てごたえ）:手感(打、刺等)、做某件事的回饋、感覺

例:このプロジェクトは手ごたえがある。這個專案有進展

読みごたえ:值得一讀

食べごたえ:吃了有滿足感

回到一開始想知道的飲みごたえ就是表達喝起來的滿足感，後面再用キレ形容清爽，美味更升級

想到另外一個跟感覺有關的詞:心地

心地表達的是受外界環境影響的心情狀態，偏向被動感受

こたえ則是主動做某事的回饋感、滿足感等

句型為動詞連用形 +ごこち

常見用法:

居心地（いごこち）:居住的感受

座り心地（すわりごこち）:坐著的感受

着心地（きごこち）:穿著的感受

例:乗り心地がいい車。

原來是形容非常忙碌的情況，不管來怎麼樣的幫忙都好。

這畫面想想也滿好笑的，貓的手能幫上什麼嗎，很生動的比喻

句子練習:連休中、売店は猫の手も借りたいほど忙しかった。

其他與貓有關的用語

①猫の目

形容事情瞬息萬變，源自於貓的瞳孔隨著光線變化形狀

句子練習:今日の天気は猫の目のようにかわっているので、服選びに困る。

②猫に小判（ねこにこばん）

小判是古時候的一兩金幣，句子的意思是把有價值的東西給了不懂欣賞的人，因為貓咪不知道金幣的價值，有浪費好東西以及對牛彈琴的意思

句子練習:お酒を知らない彼にこんな高い酒を贈るのは猫に小判だ。

③猫かぶり/猫を被る

白話翻譯就是裝乖的意思，隱藏自己真實的本性

句子練習:インターンの時って、みんな猫かぶりしない？

④猫の額（ひたい）

比喻非常小的地方。我覺得這個形容滿可愛且直覺

*如果是平時口語說額頭通常用おでこ

句子練習:猫の額程度の庭があるだけで、家の雰囲気は大きく変わると思う。

⑤猫車（ねこぐるま）

獨輪手推車。原來是這個字，第一次知道欸

●新聞簡介:為了讓人類未來移居月球也能享受喝酒的樂趣，知名的日本酒廠「獺祭」在去年10月將裝有釀酒原料的裝置送上國際太空站，由太空人負責後續作業。經過冷凍保存及回收等手續，近日抵達日本，內含的酒醪(發酵中未過濾的酒液)有檢出酒精成分，後續將繼續完成清酒的釀造，約可製成100ml的清酒，售價1億日圓，並且已售出!

●日文學習

1.酵母（こうぼ）

2.醸造（じょうぞう）

3.凍結（とうけつ）:除了物理意義上的結冰、冷凍，也可用於資產、財產等的凍結，與中文用法一樣

4.宇宙でも酒は人生に潤いを持たせてくれるはずだ:即使在宇宙中酒也應該能為人們的人生帶來滋潤

覺得「持たせてくれる」是個實用的句子

句子練習:子供は私に生きがいを持たせてくれる。

5.醪（もろみ）:釀酒或是醬油時的中間發酵物質

もろみ味噌也是利用醬油的發酵手法，吃起來比一般味噌更有顆粒感

居酒屋常見料理もろきゅう就是將小黃瓜加上もろみ味噌，似乎有清爽的口感

●感想

我覺得很有話題性的新聞，隨著火箭發射越來越頻繁，也許有機會看到不同的酒廠在宇宙中釀酒也說不定，或是未來真的在月球上建造酒廠就更酷了!

這週挑選這篇新聞，因為我喜歡吃漢堡王(?)

●文章簡介

美國漢堡王最近引進了AI系統，可以監控店內的所有狀況，像是庫存、廁所髒污、機器故障等，不過這個系統還有一個功能，就是一個叫做Patty（パティ）的語音AI，安裝在員工戴的耳機中，目的是為員工的待客服務打分數。

Patty會持續監聽員工對話，也能辨識「歡迎光臨」「謝謝」等常用語，並可以以此計算出各分店、各班別的「友善分數」。

當然Patty也有其他幫助工作的能力，像是汽水機的汽水不足時會發出通知，奶昔機故障時會自動把產品從菜單及外送平台下架，同時它也能幫助教學複雜菜單的製作方式。

別的品牌的速食店也曾經導入AI，用在得來速點餐，但結果不是很好，漢堡王這套系統目前已經導入500家門市，預計在今年會導入全美7000家門市，不知道在個系統的運作下，漢堡王的待客服務會有什麼改變?

●日文學習

1.接客ぶり:待客的樣子

動詞或名詞加上ぶり，例:話しぶり，要強調語氣的話也會寫作っぷり，例:男っぷり表示男子氣概、男人味

以前用到這個字的時候都是表達相隔多久

2.ディストピアチック:ディストピア是dystopia，反烏托邦，加上チック應該是來自-tic，表達反烏托邦的感覺

3.装着(そうちゃく):配備、穿戴

句子練習:この機械を操作する前に必ず命綱を装着すること。

4.接続（せつぞく）

5.向上（こうじょう）:(名)提高、向上
生活水準の向上

6.シビア:來自severe

7.算出（さんしゅつ）

8.背中を押す:在後面推一把

9.散々（さんざん）:事情的狀況非常不好

句子練習:試験の結果は散々だった。

10.続出（ぞくしゅつ）:接連出現、發生

11.余儀（よぎ）なくされる:不得已、不得不，算是固定用法

句子練習:厳しい状況なので、今回のイベントは中止を余儀なくされた。

12.撤退（てったい）

●心得

感覺多了語音監控會讓上班非常有壓力欸，還要被打分數，其他工作能幫忙到是不錯，另外覺得有些意外竟然是美國先採用這種方式，一般印象中比較強調員工態度的應該是亞洲的服務業，像是台灣、日本等，的確值得關注待客服務會有什麼改變，或是突然拿掉語音功能也是有可能的。